Therm-O-Disc, de Mansfield (Ohio), fabrique des commandes de température depuis 1947 — filiale d’Emerson depuis les années 1960, vendue à One Rock Capital en 2022. La majeure partie de son catalogue est constituée de thermostats à disque bimétallique, de coupe-circuits thermiques et de thermistances CTN, qui ne sont pas des thermostats capillaires et ne sont pas traités ici. Sa seule gamme capillaire est la limite linéaire 10H / 10HMR, une commande à capillaire de cuivre chargé sous vide pour radiateurs électriques de plinthe et équipements CVC. Cette page associe ses deux variantes à des limiteurs de sécurité V.Crown vérifiés, et indique clairement où la correspondance est une alternative fonctionnelle plutôt qu’un remplacement direct : le 10H détecte sur toute la longueur de son capillaire, tandis que les VL-S et VL-Z de V.Crown détectent au bulbe — la correspondance fonctionne donc là où la détection ponctuelle au bulbe est acceptable.
Comment lire le numéro de pièce d’origine
Le numéro 10H se lit de gauche à droite : série (10H), puis type de réarmement. 10H11 est la version à réarmement automatique ; 10H14 est la version à réarmement manuel (vendue aussi sous le nom 10HMR). Les deux partagent une plage d’étalonnage, 150–350 °F, réglée en usine sur commande — le numéro de pièce n’indique pas le point de consigne, citez donc la température d’ouverture figurant sur la plaque signalétique ou sur la commande, et non le seul numéro. « 10H » sans suffixe désigne la famille, pas un numéro de pièce complet.
10H11 — limite linéaire à réarmement automatique
Limite linéaire à action brusque pour radiateurs électriques de plinthe et équipements CVC. Le capillaire est en cuivre chargé sous vide et détecte sur toute sa longueur, de sorte que la commande réagit au point le plus chaud, où qu’il se trouve sur le capillaire — pas seulement à son extrémité. Il s’ouvre à l’étalonnage réglé en usine (150–350 °F / 65,6–177 °C, ±15 °F / ±8,5 °C) et se referme environ 40 °F (22 °C) sous la température d’ouverture. Homologué UL 277 V, 25 A résistifs, 100 000 cycles, dossier UL MH-5304, CSA LR19988 ; capillaire 24–144″ ; fils de 6,5″ calibre 14 AWG ; température d’ouverture maximale 350 °F (177 °C) ; température maximale du boîtier de l’interrupteur 221 °F (100 °C). Le V.Crown VL-Z est notre limiteur de sécurité à réarmement automatique sous le même dossier UL que le VL-S (E491946) : il détecte au bulbe, confirmez donc que la détection ponctuelle est acceptable dans votre radiateur avant de commander.
| Pièce d’origine | Spécification d’origine | Équivalent V.Crown |
|---|---|---|
| Therm-O-Disc 10H11 | Limite linéaire à réarmement automatique · ouverture réglée en usine 150–350 °F (65,6–177 °C), ±15 °F · se referme ~40 °F sous l’ouverture · 25 A/277 V résistifs · 100 000 cycles · capillaire 24–144″ · UL MH-5304, CSA LR19988 | VL-Z |
Le VL-Z est le limiteur de sécurité à réarmement automatique de notre gamme de limiteurs de température de sécurité — son point de déclenchement est étalonné en usine selon la spécification, comme pour le VL-S. Notez que le VL-Z détecte au bulbe, tandis que le 10H détecte sur tout le capillaire.
10H14 (10HMR) — limite linéaire à réarmement manuel
Limite linéaire à réarmement manuel pour les mêmes applications de radiateurs de plinthe et de CVC. Il s’ouvre à l’étalonnage réglé en usine (150–350 °F / 65,6–177 °C, ±15 °F / ±8,5 °C) et reste ouvert jusqu’à ce que le bouton de réarmement manuel M1 à déclenchement libre soit enfoncé — maintenir le bouton enfoncé ne peut pas forcer la fermeture du circuit. Homologué UL 277 V, 25 A résistifs, 6 000 cycles, dossier UL MH-5304, CSA LR19988 ; capillaire 24–144″ ; fils de 6,5″ calibre 14 AWG ; température d’ouverture maximale 350 °F (177 °C) ; température maximale du boîtier de l’interrupteur 221 °F (100 °C). Notez le comportement à froid : en dessous de -31 °F (-35 °C), la commande peut se réarmer automatiquement. Le V.Crown VL-S est notre limiteur de sécurité à réarmement manuel, homologué UL (dossier E491946) et certifié CE, avec le point de déclenchement étalonné en usine sur la valeur d’origine ; il détecte au bulbe, confirmez donc que la détection ponctuelle est acceptable dans votre radiateur avant de commander.
| Pièce d’origine | Spécification d’origine | Équivalent V.Crown |
|---|---|---|
| Therm-O-Disc 10H14 (10HMR) | Limite linéaire à réarmement manuel · ouverture réglée en usine 150–350 °F (65,6–177 °C), ±15 °F · réarmement manuel M1 à déclenchement libre · 25 A/277 V résistifs · 6 000 cycles · capillaire 24–144″ · UL MH-5304, CSA LR19988 | VL-S |
Le VL-S est un limiteur de sécurité à réarmement manuel dont le point de déclenchement est réglé sur la valeur d’origine — voir le thermostat limiteur de sécurité VL-S pour la spécification complète, y compris la variante standard de déclenchement à 232 °C VL-S-232A.
Hors du champ de ces tableaux
Tout le reste du catalogue Therm-O-Disc est hors champ ici : les thermostats à disque bimétallique (36T, 60T, 49T, 37T, 39T, 44T, 48T, 58T, 59T, 66T, 64T, 69T, 74T, 10RS, 12S, 14S, 15S, 14T, 30M) sont des dispositifs à disque à action brusque, pas des thermostats capillaires ; les coupe-circuits thermiques MICROTEMP (TCO) sont des fusibles à usage unique, pas des limiteurs réarmables ; et les thermistances CTN sont des capteurs, pas des commandes de commutation. Il n’existe pas de commande capillaire réglable, ni de commande de gaz à millivolts, ni de commande capillaire tripolaire, ni de thermomètre capillaire dans la gamme Therm-O-Disc, de sorte que les familles ARB-33, AG16-K, AG32 et AGT n’ont pas de correspondance Therm-O-Disc dans ces tableaux. Le 10H est aussi une commande de CVC et de radiateur de plinthe, pas une commande de cuisine commerciale — la correspondance porte sur la même fonction de limite de sécurité, pas sur la même application.
Therm-O-Disc® est une marque commerciale de son propriétaire. Les pièces HengTherm sont des équivalents de remplacement fabriqués par Guangzhou V.Crown Thermostat Co., Ltd. ; nous ne sommes pas affiliés à Therm-O-Disc, et les numéros de pièce sont utilisés uniquement pour l’identification croisée. Vérifiez l’équivalent par rapport à la spécification d’origine avant l’installation.
Cinq vérifications avant de commander
- Fonction et type de réarmement — le 10H11 se referme automatiquement environ 40 °F sous sa température d’ouverture ; le 10H14 reste ouvert jusqu’à ce que le bouton de réarmement manuel soit enfoncé. Le suffixe indique lequel vous avez — 11 pour le réarmement automatique, 14 pour le réarmement manuel. Remplacer un limiteur à réarmement manuel par un limiteur à réarmement automatique supprime le verrouillage qui maintient un radiateur en panne hors service.
- Température d’ouverture — l’étalonnage du 10H est réglé en usine n’importe où entre 150 et 350 °F (65,6–177 °C) à ±15 °F — le numéro de pièce seul ne l’indique pas. Lisez la température d’ouverture sur la plaque signalétique et citez-la avec la commande, pour que le point de déclenchement du VL-S / VL-Z soit étalonné sur la même valeur.
- Principe de détection — le 10H détecte sur toute la longueur du capillaire ; le VL-S et le VL-Z détectent au bulbe. La correspondance n’est une alternative fonctionnelle que là où la détection ponctuelle au bulbe est acceptable — vérifiez où se trouve le point le plus chaud de votre radiateur avant de commander.
- Pôles et courant — les deux variantes 10H sont unipolaires, classées 25 A résistifs à 277 V. Un remplacement unipolaire ne peut pas couper un circuit de sécurité bipolaire, et un remplacement de plus faible courant ne peut pas supporter une charge de 25 A.
- Longueur du capillaire et température du boîtier — le capillaire du 10H mesure de 24 à 144″ et son boîtier d’interrupteur doit rester sous 221 °F (100 °C). Confirmez la longueur du capillaire et la température de montage du boîtier sur la plaque signalétique : un capillaire trop court ne peut pas atteindre le point de détection, et un boîtier qui fonctionne à chaud raccourcit la durée de vie de la commande.
Envoyez-nous le numéro de la pièce à remplacer — ou une photo de sa plaque signalétique — et nous effectuerons les cinq vérifications par écrit avant de coter, pour que l’équivalent arrive comme un ajustement et non comme un nouveau projet.
Certification : demandez les numéros, puis vérifiez-les
Le VL-S est un composant homologué UL (dossier E491946) et certifié CE, et le VL-Z relève du même dossier UL ; le 10H porte le dossier UL MH-5304 et CSA LR19988. Lorsqu’un fournisseur alternatif propose un dispositif de sécurité, demandez le numéro de dossier — pas un logo — et vérifiez-le avant que la pièce n’entre dans un équipement certifié.
Échantillons et commandes d’essai
Des échantillons gratuits de VL-S et de VL-Z sont disponibles pour des essais sur banc — vous ne payez que le transporteur, et le fret est crédité sur votre première commande. Les commandes d’essai commencent à 200 pièces, modèles mélangés dans un seul envoi, et la personnalisation mécanique (point de déclenchement, longueur du capillaire, bulbe, impression du cadran) est développée gratuitement. Envoyez-nous le numéro Therm-O-Disc que vous achetez actuellement et nous l’associerons.
Lectures associées : Équivalences Robertshaw : régulations série 5300 et limiteurs série 5225 · Équivalences E.G.O. : régulations série 55 et limiteurs série 56 · Équivalences Cotherm : régulations GTL et limiteurs de sécurité · Équivalences Tecasa : thermostats capillaires NT, VC et SP · Équivalences IMIT : régulations TR2 et limiteurs de sécurité LS1 / LS3 · Équivalences Campini : régulations TY95 et limiteurs de sécurité TY95H / TY95S · Thermowatt Thermostat Cross-Reference : commandes TCOD, TB / TBR et limiteurs SPC / TBST / TBSB · Diamond H Thermostat Cross-Reference : commandes capillaires ET50 et 40TH · Selco Thermostat Cross-Reference : commandes CAP, SHQ / SJW et limiteurs CAP-MR · Guide du limiteur de température de sécurité : points de déclenchement, réarmement et choix